WEBVTT
00:00:01.230 --> 00:00:02.060
Où est-ce ?
00:00:02.060 --> 00:00:04.560
Un chemin droit menant
au-delà de l'horizon...
00:00:04.560 --> 00:00:06.690
la route du lait d'Hokkaido !
00:00:07.360 --> 00:00:08.190
Et ça ?
00:00:08.650 --> 00:00:10.190
Une explosion artistique !
00:00:10.690 --> 00:00:13.650
Le symbole de l'Expo d'Osaka—
la Tour du Soleil !
00:00:13.650 --> 00:00:15.160 ligne:20%
GYM
00:00:13.990 --> 00:00:15.160
Et alors ?
00:00:15.320 --> 00:00:19.160
Aussi belle qu'une aigrette !
Château de Himeji dans la préfecture de Hyogo !
00:00:19.450 --> 00:00:21.750
Waouh. Vous les avez bien compris.
00:00:22.710 --> 00:00:24.000
Que dis-tu de cela ?
00:00:24.000 --> 00:00:27.170
Avez-vous une banque de données, comme moi ?
00:00:27.170 --> 00:00:29.840
Non. Je les ai tellement regardés,
Je les ai appris par cœur !
00:00:29.840 --> 00:00:31.130
Je veux dire, c'est tellement intéressant !
00:00:31.670 --> 00:00:34.260
Vous aimez vraiment le plein air,
n'est-ce pas, Yoko ?
00:00:34.470 --> 00:00:36.970
Grande sœur ! Vous pariez que oui !
00:00:36.970 --> 00:00:39.760
Quand je sors,
Je vais faire ce que tu as fait avant,
00:00:39.760 --> 00:00:42.140
voyager à vélo partout au Japon !
00:00:42.930 --> 00:00:44.850
Tu viens avec moi, n'est-ce pas, Airi ?
00:00:44.850 --> 00:00:47.190
Je vais y aller.
J'aurais peur que tu sois seul.
00:00:47.190 --> 00:00:48.560
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:00:48.810 --> 00:00:50.940
Mais c'est dangereux dehors en ce moment.
00:00:51.610 --> 00:00:53.900
Vous ne pourrez pas quitter cet endroit.
00:00:54.280 --> 00:00:56.360
Hé, même moi, je le sais !
00:00:56.360 --> 00:00:58.030
Allez, grande sœur !
00:00:58.030 --> 00:00:59.370
Vous avez raison.
00:00:59.910 --> 00:01:02.450
Très bien, commençons le cours d'aujourd'hui.
00:01:02.450 --> 00:01:03.580
D'accord !
00:01:03.950 --> 00:01:06.040
Commençons par reprendre
là où nous nous sommes arrêtés hier.
00:01:08.250 --> 00:01:09.750
J'en sais beaucoup.
00:01:09.750 --> 00:01:12.210 ligne:20%
CLOISON FERMÉE
TEMPÉRATURE INTÉRIEURE 23,5°C
HUMIDITÉ 52%
PRESSION AIR 101,3 KPA
00:01:10.960 --> 00:01:11.800
Mais...
00:01:12.210 --> 00:01:14.670 ligne :20%
SCELLÉ
00:01:12.880 --> 00:01:14.670
J'aimerais y aller un jour...
00:01:15.170 --> 00:01:16.630
au monde extérieur !
00:01:28.310 --> 00:01:29.940
Waouh !
00:01:29.940 --> 00:01:31.730
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant !
00:01:31.730 --> 00:01:33.980
L’océan est vraiment immense !
00:01:36.700 --> 00:01:38.990
Yahoo!
00:01:41.950 --> 00:01:45.330
Yahoo!
00:01:45.870 --> 00:01:48.000
Vous faites ça dans les montagnes.
00:01:48.000 --> 00:01:50.420
Ah vraiment ?
Alors qu'est-ce que tu cries à la mer ?
00:01:52.000 --> 00:01:53.300
"Espèce d'idiot" ?
00:01:53.380 --> 00:01:54.260
"Espèce d'idiot" ?
00:01:55.590 --> 00:01:56.720
Je ne sais pas.
00:01:57.720 --> 00:01:59.050
Eh bien. Pourquoi pas?
00:01:59.550 --> 00:02:00.680
Très bien...
00:02:01.510 --> 00:02:03.100
Espèce d'idiot !
00:02:03.850 --> 00:02:05.640
Espèce d'idiot !
00:02:06.770 --> 00:02:08.520
Espèce d'idiot !
00:02:08.600 --> 00:02:10.270
Espèce d'idiot.
00:02:17.570 --> 00:02:19.950
Quelque chose sent drôle.
00:02:19.950 --> 00:02:21.240
Le parfum de l'océan.
00:02:21.240 --> 00:02:22.990
Ah, c'est ça ?
00:02:23.450 --> 00:02:25.740
Je me demande si l'eau de mer est vraiment salée ?
00:02:25.740 --> 00:02:27.040
Je veux en essayer !
00:02:27.040 --> 00:02:28.250
Vous aurez soif.
00:02:28.750 --> 00:02:31.000
Je parle juste un peu !
00:02:44.350 --> 00:02:52.270 ligne:20%
TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE
00:04:01.260 --> 00:04:05.220 ligne:20%
00:04:03.050 --> 00:04:11.770
La petite fille
portait une paire de chaussures rouges
00:04:12.270 --> 00:04:20.900
Un étranger lui prit la main,
et elle est partie
00:04:21.030 --> 00:04:29.660
Elle est montée à bord d'un bateau
quitter le port de Yokohama
00:04:30.160 --> 00:04:38.250
Un étranger lui prit la main,
et elle est partie
00:04:38.920 --> 00:04:43.970
A présent, ses yeux doivent être devenus bleus
00:04:50.390 --> 00:04:52.810
Oh, mon garçon, c'était proche !
00:04:53.180 --> 00:04:55.810
Nous avons raté de peu la plongée dans la mer !
00:04:58.520 --> 00:05:01.400
Attendez... est-ce que ça pourrait être le Bay Bridge ?
00:05:01.400 --> 00:05:02.280
Oui.
00:05:02.940 --> 00:05:06.950
Dans ce cas,
Minatomirai ne devrait pas être trop loin.
00:05:07.320 --> 00:05:09.120
Puisque nous venons de cette direction...
00:05:09.120 --> 00:05:09.950
c'est ça !
00:05:11.660 --> 00:05:14.250
Les immeubles grandissent dans la mer !
00:05:15.580 --> 00:05:17.210
Ou peut-être devrais-je dire qu'ils sont en train de couler ?
00:05:18.420 --> 00:05:22.800
Big Sis n'a-t-elle pas dit que le niveau de la mer
sont-ils en hausse partout dans le monde ?
00:05:22.800 --> 00:05:23.840
Ouais.
00:05:24.220 --> 00:05:27.800
Qu'allons-nous faire
si l'océan devenait encore plus grand que ça ?
00:05:28.300 --> 00:05:32.810
On dirait les endroits Big Sis
J'ai pris des photos de tous sous l'eau.
00:05:46.240 --> 00:05:47.150 ligne:20%
GROGNEMENT
00:05:48.360 --> 00:05:50.160
Oh, hé, tu as faim, hein ?
00:05:50.160 --> 00:05:51.990
J'ai faim aussi.
00:05:52.280 --> 00:05:55.830
J'ai entendu dire que Yokohama était connue
pour son Chinatown et sa gastronomie !
00:05:55.830 --> 00:05:57.670
Pourquoi ne déjeunons-nous pas maintenant ?
00:06:00.380 --> 00:06:01.380
Je les vois !
00:06:01.380 --> 00:06:03.920
Des tonnes de nourriture fraîche circulent !
00:06:04.130 --> 00:06:05.380
Il est temps d’en profiter !
00:06:05.420 --> 00:06:07.340 ligne:20%
TIGE ET LIGNE DE NANOTUBE DE CARBONE (NE SE SNAPERA PAS)
UNE CANNE À PÊCHE TÉLESCOPIQUE - LEURRE GLEAM (METAL JIG)
00:06:08.260 --> 00:06:10.260
Je veux dire, nous avons enfin atteint l'océan !
00:06:10.260 --> 00:06:12.560
je vais pêcher et pêcher
comme s'il n'y avait pas de lendemain !
00:06:12.560 --> 00:06:13.930
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
00:06:13.930 --> 00:06:16.020
Eh bien, tu dois commencer
en regardant la pièce !
00:06:16.020 --> 00:06:17.730
Non pas que j'aie attrapé quoi que ce soit dans la rivière.
00:06:17.730 --> 00:06:19.560
Mais il y a du poisson à gogo dans la mer !
00:06:19.560 --> 00:06:21.520
Nul doute que je vais en attraper beaucoup !
00:06:21.520 --> 00:06:23.480
Je vais aussi chercher quelque chose.
00:06:23.480 --> 00:06:25.360
je te le ferai savoir
quand j'ai attrapé quelque chose,
00:06:25.360 --> 00:06:26.820
pour que tu puisses aller t'amuser, d'accord ?
00:06:37.870 --> 00:06:40.120
Aucune nourriture... en vue.
00:06:45.250 --> 00:06:46.090
Rien.
00:06:56.470 --> 00:06:57.520
Yakitori....
00:06:57.770 --> 00:06:58.680
Yakitori !
00:06:58.680 --> 00:06:59.730 ligne:20%
CRIAGE
00:07:01.230 --> 00:07:03.690
Mon yakitori... a volé le poulailler.
00:07:05.070 --> 00:07:05.900
Hein ?
00:07:17.160 --> 00:07:19.500
Ouais, je pense que j'aime la pêche en mer !
00:07:19.500 --> 00:07:22.290
C'est si divin
je viens d'accrocher ma ligne dans l'eau !
00:07:23.750 --> 00:07:24.750
Cela dit...
00:07:25.250 --> 00:07:29.510
n'est-il pas temps
J'ai réussi à en attraper un ?
00:07:30.760 --> 00:07:31.880
Grande sœur !
00:07:32.380 --> 00:07:33.510
Minatomiraï !
00:07:33.510 --> 00:07:35.930
Tout comme son nom,
c'est comme si c'était le futur !
00:07:35.930 --> 00:07:38.310
Le futur front de mer !
00:07:39.890 --> 00:07:41.440
Alors, que veux-tu faire ?
00:07:41.440 --> 00:07:42.770
La grande roue, le téléphérique,
00:07:42.770 --> 00:07:45.650
Entrepôt de briques rouges de Yokohama,
le bateau touristique, la Tour Marine...
00:07:46.070 --> 00:07:47.650
sans parler du parc Yamashita ?
00:07:47.650 --> 00:07:49.610
Il y a tellement d'endroits à voir !
00:07:49.610 --> 00:07:52.030
Hmm... la grande roue me semble bien,
00:07:52.030 --> 00:07:53.950
mais le bateau touristique aussi !
00:07:53.950 --> 00:07:55.120
Mais...
00:07:55.120 --> 00:07:56.280
le déjeuner d'abord !
00:07:56.990 --> 00:07:57.830
Bonne idée !
00:07:58.080 --> 00:08:02.000
Que devrions-nous manger ?
Pourquoi Yokohama était-elle célèbre déjà ?
00:08:02.000 --> 00:08:03.790
Euh... fondue de bœuf ?
00:08:04.170 --> 00:08:07.210
C'est aussi une bonne option,
mais que diriez-vous d'aller un peu plus loin
00:08:07.210 --> 00:08:09.630
et dévorer une tempête dans Chinatown ?
00:08:09.630 --> 00:08:11.130
J'appuie cette motion !
00:08:11.380 --> 00:08:12.220
Allons-y !
00:08:19.970 --> 00:08:21.430
Mange une tempête...
00:08:21.430 --> 00:08:24.480
Hein ? Wow, ça arrive vraiment !
00:08:24.980 --> 00:08:25.940
Waouh !
00:08:26.400 --> 00:08:28.150
Hé, toi ! Je ne recule pas !
00:08:29.530 --> 00:08:32.150
Wow, c'est gigantesque ! Un bar, peut-être ?
00:08:32.570 --> 00:08:33.400
J'y suis presque !
00:08:34.110 --> 00:08:35.820
Waouh !
00:08:37.950 --> 00:08:39.540
Je l'ai fait !
00:08:42.040 --> 00:08:44.460 ligne:20%
ÉCLABOUSSURE
00:08:45.580 --> 00:08:46.170 ligne:20%
SOURIRE
00:08:47.630 --> 00:08:49.840 ligne:20%
SLOSH
00:08:59.510 --> 00:09:02.980
J'aurais dû savoir que ce ne serait pas le cas
ça ferait beaucoup à manger s'il n'y avait que la tête.
00:09:02.980 --> 00:09:05.480
Nous sommes très, très loin
de manger une tempête.
00:09:05.480 --> 00:09:07.230
Qu'est-ce que "dévorer une tempête" déjà ?
00:09:07.730 --> 00:09:09.150
Yoko...
00:09:09.150 --> 00:09:09.980
Bon retour !
00:09:10.440 --> 00:09:13.110
Oh, hé... à propos de la pêche...
00:09:13.110 --> 00:09:14.110
J'ai récupéré une personne.
00:09:14.110 --> 00:09:14.950
Hein ?
00:09:15.400 --> 00:09:17.410
J'ai récupéré une personne.
00:09:19.280 --> 00:09:20.200
Une personne ?
00:09:21.490 --> 00:09:23.120
Pourquoi es-tu tout mouillé ?
00:09:23.120 --> 00:09:24.960
Où as-tu trouvé ça ?
00:09:24.960 --> 00:09:25.870
A la poubelle.
00:09:26.370 --> 00:09:29.790
Ça ne bouge pas, moi aussi
le connecter à la batterie du vélo ?
00:09:29.790 --> 00:09:31.050
S-Bien sûr !
00:09:50.110 --> 00:09:51.820
Il doit être cassé, tu ne crois pas ?
00:09:52.400 --> 00:09:53.480
Ah...
00:09:54.780 --> 00:09:56.240 ligne:20%
FLASH
00:09:55.150 --> 00:09:57.530
Waouh !
00:10:07.410 --> 00:10:09.460 ligne:20%
CRISSEMENT
CLIQUEZ
00:10:09.960 --> 00:10:11.420
Eh bien, les jeunes filles !
00:10:11.420 --> 00:10:12.250
Bonjour !
00:10:12.550 --> 00:10:13.420
Il a parlé.
00:10:13.420 --> 00:10:14.670
Il est revenu à la vie !
00:10:14.670 --> 00:10:15.510
Hein ?
00:10:15.970 --> 00:10:17.010
Quoi ?
00:10:17.050 --> 00:10:20.390 ligne :20%
PANIQUE TROUPÉE
00:10:17.220 --> 00:10:18.590
Que se passe-t-il ?
00:10:18.590 --> 00:10:19.640
Qu'est-ce qu'il y a avec ce corps ?
00:10:19.640 --> 00:10:21.220
Un robot ? Suis-je un robot ?
00:10:21.220 --> 00:10:22.810
Whoa, ma moitié inférieure a disparu.
00:10:22.810 --> 00:10:24.930
Non, attends, d'abord, qui suis-je ?
00:10:24.930 --> 00:10:26.180
Je ne me souviens de rien.
00:10:26.180 --> 00:10:27.850
Mon esprit est comme une page vierge !
00:10:27.850 --> 00:10:29.270
Qui suis-je ? Où suis-je maintenant ?
00:10:29.270 --> 00:10:30.400
Dois-je le frapper ?
00:10:30.400 --> 00:10:33.520
J'ai entendu dire qu'on pouvait réparer l'électronique
en les frappant.
00:10:33.900 --> 00:10:34.780
Hein ?
00:10:34.780 --> 00:10:35.860
Oh, hé, attends.
00:10:35.860 --> 00:10:38.110
H-Et si on se calmait,
toi et moi.
00:10:38.820 --> 00:10:40.160
Tu n'es pas un robot.
00:10:40.320 --> 00:10:41.160
Hein ?
00:10:41.660 --> 00:10:42.370
Hein ?
00:10:43.660 --> 00:10:44.830
Tu es un humain.
00:10:45.120 --> 00:10:47.250
Vous avez remplacé des parties de votre corps
avec des pièces de machines.
00:10:47.250 --> 00:10:48.290
Tu es un cyborg.
00:10:48.790 --> 00:10:52.210
Il y a longtemps, on l'utilisait
pour assurer la survie
00:10:52.210 --> 00:10:55.380
de patients qui avaient supporté
de graves dommages physiques.
00:10:55.380 --> 00:10:58.840
Modèle militaire P-045 de H Co.
00:10:58.840 --> 00:11:00.220
P-045 ?
00:11:00.550 --> 00:11:01.590
Hein ?
00:11:02.260 --> 00:11:03.720
Donc ça veut dire...
00:11:03.720 --> 00:11:04.690 ligne:20%
SAUTER
00:11:03.720 --> 00:11:04.940 ligne:20%
TERRAIN
00:11:03.970 --> 00:11:07.180
C'est incroyable ! je rencontre
un humain vivant pour la première fois !
00:11:07.180 --> 00:11:09.520
Tu as l'air un peu différent
que ce que j'avais imaginé,
00:11:09.520 --> 00:11:11.350
mais je suis super excité !
00:11:11.350 --> 00:11:12.610
C'est comme un rêve !
00:11:12.610 --> 00:11:22.660 ligne :20%
POMPE POMPE POMPE
00:11:13.020 --> 00:11:14.610
Euh, c'est vrai ?
00:11:14.610 --> 00:11:17.190
Premièrement, nous avons besoin
pour nous présenter, non ?
00:11:17.190 --> 00:11:20.200
Je m'appelle Yoko. Je suis un humain, tout comme toi !
00:11:20.200 --> 00:11:22.660
Et voici la fille
qui est venu te chercher, Airi !
00:11:22.660 --> 00:11:23.570 ligne:20%
YO—
00:11:22.660 --> 00:11:23.570
Yo.
00:11:23.990 --> 00:11:26.540
Oh, mon garçon, je me sens tellement nerveux !
00:11:26.990 --> 00:11:28.910
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
00:11:28.910 --> 00:11:30.620
Quant à mon nom...
00:11:31.000 --> 00:11:32.750
tu peux m'appeler Schwar-chan !
00:11:33.040 --> 00:11:34.540
Ravi de vous rencontrer, Schwar-chan !
00:11:34.540 --> 00:11:35.380
Schwar-chan.
00:11:35.540 --> 00:11:39.050
Non, attends une seconde. Je plaisantais maintenant.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre moi-même,
00:11:39.050 --> 00:11:41.590
mais je pense que c'était une blague
mon psychisme profond m'a obligé à dire.
00:11:41.840 --> 00:11:43.680
C'est quoi ce "Schwar-chan" ?
00:11:44.180 --> 00:11:45.470
Eh bien, peu importe.
00:11:45.470 --> 00:11:47.720
Habitiez-vous ici, Schwar-chan ?
00:11:47.720 --> 00:11:49.060
Êtes-vous d'âge moyen? Ou jeune ?
00:11:49.060 --> 00:11:50.310
Quel genre de travail avez-vous fait ?
00:11:50.310 --> 00:11:52.440
Comment était Yokohama à l’époque ?
00:11:52.440 --> 00:11:54.650
Quel genre de nourriture
en ont-ils à Chinatown ?
00:11:54.650 --> 00:11:57.070 ligne:20%
Quel est ce bâtiment
ça a la forme d'un mât ?
00:11:54.900 --> 00:11:56.690
H-Attendez une seconde.
00:11:56.690 --> 00:11:58.400
J'ai dit que je ne me souvenais de rien.
00:11:57.070 --> 00:11:58.860 ligne:20%
Aussi, aussi...
00:11:58.860 --> 00:12:00.570 ligne:20%
- Calme-toi, Yoko.
- Hein?
00:12:00.780 --> 00:12:02.280
Il y a quelque chose qui est attaché à vous.
00:12:02.280 --> 00:12:04.240 ligne:20%
SE PROMENER SUR LE LIEU DE TRAVAIL DE ROBOT-DADDY
PORT DE YOKOSUKA
00:12:04.660 --> 00:12:07.080
Ça doit être ta famille, n'est-ce pas,
Schwar-chan ?
00:12:07.080 --> 00:12:08.200
La famille ?
00:12:08.200 --> 00:12:12.160 ligne:20%
SE PROMENER SUR LE LIEU DE TRAVAIL DE ROBOT-DADDY
PORT DE YOKOSUKA
00:12:08.450 --> 00:12:10.960
Eh bien ? Est-ce que cela vous a rafraîchi la mémoire ?
00:12:10.960 --> 00:12:12.160
Hum...
00:12:12.370 --> 00:12:15.420
Qui savait que j'avais une femme magnifique
et deux adorables filles ?
00:12:15.420 --> 00:12:17.500
- Bravo, moi !
- Euh, Yokosuka...
00:12:17.500 --> 00:12:19.710
J'ai hâte de recevoir
mes souvenirs reviennent maintenant.
00:12:20.670 --> 00:12:21.920
Port de Yokosuka.
00:12:21.920 --> 00:12:25.390 ligne:20%
LES ROUTES LOCALES SEMBLENT ÊTRE INONDÉES,
MAIS SI C'EST L'AUTOROUTE
00:12:21.920 --> 00:12:23.840
Ce n'est pas si loin.
00:12:23.840 --> 00:12:25.390
Ce devrait être un voyage rapide en vélo.
00:12:25.390 --> 00:12:26.680
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas ?
00:12:27.640 --> 00:12:28.760
Etes-vous sûr ?
00:12:29.140 --> 00:12:30.270
Bien sûr !
00:12:30.270 --> 00:12:33.020
Et vous vous souviendrez peut-être de quelque chose si nous y allons !
00:12:33.020 --> 00:12:38.020 ligne:20%
EN TOURNÉE APRÈS
L'APOCALYPSE
00:12:38.020 --> 00:12:43.030 ligne:20%
EN TOURNÉE APRÈS
L'APOCALYPSE
00:12:52.330 --> 00:12:54.620
J'adore ça ! C'est génial !
00:12:54.620 --> 00:12:56.380
Mettez la pédale au métal !
00:12:56.380 --> 00:12:57.790
C'est si bon !
00:12:57.790 --> 00:13:00.130
j'aurais pu être
je suis moi-même cycliste, hein ?
00:13:00.590 --> 00:13:01.880
Peut-être que vous l'étiez !
00:13:08.640 --> 00:13:12.140
Où le soleil du matin éblouit
00:13:12.140 --> 00:13:17.610
La marée profonde est solennelle
00:13:18.480 --> 00:13:26.110
Les navires de guerre flottent comme des châteaux
00:13:26.740 --> 00:13:34.790
Clair et lumineux
00:13:34.790 --> 00:13:42.550
Reflétant le mont Fuji
00:13:43.260 --> 00:13:48.890
En avant, ma ville !
00:13:48.890 --> 00:13:54.730
Yokosuka, Yokosuka
00:13:55.230 --> 00:14:01.320
Vers des sommets toujours plus hauts
00:14:04.740 --> 00:14:06.490
C'est terriblement calme en ville, hein ?
00:14:07.360 --> 00:14:09.200
N'est-ce pas
parce qu'il n'y a plus personne ?
00:14:09.200 --> 00:14:10.620
- Personne ?
- Droite.
00:14:11.200 --> 00:14:13.700
Tout ce que tu peux entendre
sont le vent et les animaux.
00:14:13.700 --> 00:14:17.790
Oh, mais grâce au bruit des vagues
et les mouettes, cet endroit est vivant !
00:14:23.000 --> 00:14:26.260 ligne:20%
REDÉMARRAGE FORCÉ EN 10 SECONDES...
00:14:23.590 --> 00:14:24.760
Hein ?
00:14:24.760 --> 00:14:25.710
Qu'est-ce que c'est ?
00:14:28.260 --> 00:14:35.770 ligne:20%
RECHARGEMENT DE LA MÉMOIRE DE SAUVEGARDE
00:14:30.970 --> 00:14:33.350
Tout va bien. Pas besoin de vous inquiéter.
00:14:33.350 --> 00:14:34.810
Vous vous y habituerez en un rien de temps.
00:14:36.680 --> 00:14:38.190
Papa !
00:14:38.810 --> 00:14:40.020
Papa !
00:14:40.020 --> 00:14:41.480
Dieu merci !
00:14:41.480 --> 00:14:43.320 ligne:20%
RECHARGEMENT DE LA MÉMOIRE DE SAUVEGARDE
00:14:42.770 --> 00:14:45.320
Ce corps de machine
pas mal du tout !
00:14:43.320 --> 00:14:50.700 ligne:20%
ROBOT-PAPA
00:14:46.150 --> 00:14:48.070 ligne:20%
Heureusement qu'ils ne l'ont pas fait
transforme-toi en vis !
00:14:48.070 --> 00:14:50.700 ligne:20%
Je pense que tu es encore plus cool de cette façon.
J'adore !
00:14:50.700 --> 00:14:52.620 ligne:20%
RECHARGEMENT DE LA MÉMOIRE DE SAUVEGARDE
00:14:54.540 --> 00:14:56.540
Penser que nous
pourront à nouveau tous marcher ensemble.
00:14:56.540 --> 00:14:57.660
C'est comme un rêve, hein ?
00:14:57.660 --> 00:14:59.540 ligne:20%
RECHARGEMENT DE LA MÉMOIRE DE SAUVEGARDE
00:15:00.170 --> 00:15:01.580
Rends-moi jolie, d'accord ?
00:15:01.580 --> 00:15:04.800
Pas question ! Tu dois me rendre plus jolie !
00:15:04.800 --> 00:15:06.420
Vous êtes toutes les deux très jolies, d'accord ?
00:15:06.420 --> 00:15:10.130
Papa, c'est comme ça que tu souris ?
C'est vraiment sympa !
00:15:10.130 --> 00:15:11.550
Maintenant, maintenant, restez tranquille.
00:15:11.550 --> 00:15:13.550
Tu retournes au travail demain ?
00:15:13.550 --> 00:15:14.760
Rentre bientôt à la maison, d'accord ?
00:15:14.760 --> 00:15:17.270 ligne :20%
RECHARGEMENT DE LA MÉMOIRE DE SAUVEGARDE
00:15:15.430 --> 00:15:17.270
Schwar-chan ? Schwar-chan ?
00:15:18.890 --> 00:15:19.730
Est-ce que vous écoutez ?
00:15:20.140 --> 00:15:21.230
Oh, c'est juste...
00:15:21.440 --> 00:15:23.650
ça fait tellement du bien que j'ai commencé à m'endormir.
00:15:24.860 --> 00:15:27.650
Une fois que nous sommes de l'autre côté
de ce tunnel, il ne sera pas loin.
00:15:29.950 --> 00:15:32.990
Si sombre ! Il fait un peu frais, hein ?
00:15:33.820 --> 00:15:35.700
Tu es tellement bricoleur, Schwar-chan.
00:16:05.610 --> 00:16:06.440
Hé...
00:16:10.150 --> 00:16:13.610
Waouh ! C'est quoi ce morceau de métal noir ?
00:16:13.610 --> 00:16:15.570
C'est un sous-marin de classe Soryu.
00:16:15.910 --> 00:16:19.500
Un sous-marin ?
C'est bien plus gros que ce que je pensais.
00:16:19.500 --> 00:16:22.750
Mais la route est totalement bloquée, n'est-ce pas ?
00:16:24.460 --> 00:16:26.750
Je me demande si nous pouvons le contourner ?
00:16:26.920 --> 00:16:27.750
Hum.
00:16:28.840 --> 00:16:31.420
Attends, mais cet endroit...
00:16:32.130 --> 00:16:33.590
C'est ça, après tout.
00:16:34.090 --> 00:16:36.300
C'est la zone que nous avons vue sur les photos.
00:16:45.900 --> 00:16:48.070
Quelle est l'ampleur de ce trou ?
00:16:49.690 --> 00:16:50.900
Un requin !
00:16:50.900 --> 00:16:52.700
Il y en avait aussi un à Yokohama.
00:16:53.200 --> 00:16:54.950
Et cela m'a contrarié lorsque je pêchais.
00:16:56.410 --> 00:16:58.120 ligne:20%
ÉCLABOUSSURE
00:16:58.280 --> 00:16:59.120
Waouh !
00:16:59.120 --> 00:17:00.120 ligne:20%
BOUM BOUM BOUM
00:17:02.660 --> 00:17:03.580
Qu'est-ce que...
00:17:03.580 --> 00:17:05.330
Attends, c'était une orque ?
00:17:05.750 --> 00:17:07.790
Mais cela ne devrait pas être si énorme.
00:17:08.380 --> 00:17:12.300
De nos jours, certaines espèces
montrent des signes de mutation
00:17:12.300 --> 00:17:15.130
en raison des effets
des perturbateurs endocriniens.
00:17:15.680 --> 00:17:17.680
La taille colossale en est un exemple…
00:17:17.680 --> 00:17:18.850
ou c'est ce que j'entends.
00:17:18.850 --> 00:17:20.220
Est-ce vrai ?
00:17:20.890 --> 00:17:21.720
Hé!
00:17:22.270 --> 00:17:24.100
Ils étaient donc une mère et des enfants !
00:17:29.480 --> 00:17:34.200
Tant de temps a passé
depuis ma dernière fois ici.
00:17:36.740 --> 00:17:38.280
Je suis tellement idiot.
00:17:38.780 --> 00:17:39.620
Quoi ?
00:17:40.200 --> 00:17:42.950
J'aurais aimé venir plus tôt.
00:17:43.750 --> 00:17:44.580
Ils étaient tous...
00:17:45.410 --> 00:17:49.000
inquiet pour moi
et il m'attendait peut-être.
00:17:50.630 --> 00:17:52.130
Schwar-chan...
00:17:54.720 --> 00:17:57.090
Espèce d'idiot !
00:17:57.590 --> 00:17:59.260
Allez, faisons-le ensemble !
00:17:59.260 --> 00:18:01.060
Vous vous sentirez mieux ! D'accord?
00:18:01.060 --> 00:18:02.310
Euh, d'accord.
00:18:03.270 --> 00:18:04.930
Espèce d'idiot !
00:18:04.930 --> 00:18:06.310
Il faut le dire plus fort !
00:18:07.310 --> 00:18:08.690
Espèce d'idiot !
00:18:09.020 --> 00:18:10.560
Espèce d'idiot !
00:18:10.730 --> 00:18:12.440
Espèce d'idiot !
00:18:12.610 --> 00:18:14.400
Espèce d'idiot !
00:18:14.780 --> 00:18:16.110
Espèce d'idiot !
00:18:16.200 --> 00:18:17.820
Espèce d'idiot !
00:18:17.910 --> 00:18:19.570
Espèce d'idiot.
00:18:20.570 --> 00:18:24.080
Espèce d'idiot !
00:18:36.920 --> 00:18:38.090
Tu n'as pas froid ?
00:18:38.590 --> 00:18:39.800
Nous les avons trouvés.
00:18:45.600 --> 00:18:46.730
Écoute, Schwar-chan.
00:18:47.890 --> 00:18:49.600
Tu veux venir avec nous ?
00:18:49.600 --> 00:18:50.440
Hein ?
00:18:50.440 --> 00:18:53.020
Nous sommes au milieu d’un voyage.
00:18:53.020 --> 00:18:55.730
Nous allons voir
des tonnes d'endroits partout dans le monde !
00:18:57.490 --> 00:19:00.450
Ça a l'air bien ! J'aime voyager aussi.
00:19:00.740 --> 00:19:01.910
N'est-ce pas ?
00:19:02.120 --> 00:19:06.370
Je parie que nous pouvons réparer ton corps
chez ma grande sœur !
00:19:06.370 --> 00:19:07.370
Ce serait génial.
00:19:07.750 --> 00:19:09.370
C'était toujours juste nous deux,
00:19:09.370 --> 00:19:12.000
mais nous trois
on s'amusera encore plus, c'est sûr !
00:19:12.000 --> 00:19:13.040
Ouais.
00:19:13.040 --> 00:19:14.340
Merci.
00:19:14.960 --> 00:19:17.760
Mais je vais rester ici.
00:19:25.600 --> 00:19:27.350
Schwar-chan, mais...
00:19:27.890 --> 00:19:31.150
Je m'appelle Ichiro Suzuki.
00:19:35.150 --> 00:19:38.610
Ichiro. Cela te va mieux
que Schwar-chan, hein ?
00:19:46.290 --> 00:19:48.290
Êtes-vous sûr que tout ira bien tout seul ?
00:19:48.790 --> 00:19:50.370
Pas besoin de s'inquiéter.
00:19:50.370 --> 00:19:52.460
Je peux me déplacer si j'utilise mes deux bras.
00:19:54.500 --> 00:19:57.420
Ce n'était que pour une courte période,
mais c'était amusant.
00:19:57.920 --> 00:19:59.090
Bon voyage.
00:19:59.670 --> 00:20:00.930
Merci.
00:20:00.930 --> 00:20:02.760
C'était amusant pour nous aussi.
00:20:05.390 --> 00:20:08.680
Merci de m'avoir amené ici.
00:20:15.980 --> 00:20:17.150
- Hé.
- Hmm?
00:20:17.400 --> 00:20:20.110
Que feriez-vous si vous vous retrouviez seul ?
00:20:20.360 --> 00:20:21.490
Seul ?
00:20:21.490 --> 00:20:22.320
Oui.
00:20:22.320 --> 00:20:23.410
Hum.
00:20:23.910 --> 00:20:25.070
Ah...
00:20:26.030 --> 00:20:28.790
Je veux être avec toi pour toujours, Yoko.
00:20:33.460 --> 00:20:34.880
Je t'entends.
00:20:34.880 --> 00:20:37.170
Je veux aussi être avec toi, Airi.
00:20:45.970 --> 00:20:47.930
Pourquoi les navires partent-ils ?
00:20:47.930 --> 00:20:48.760
Que s'est-il passé ?
00:20:48.760 --> 00:20:51.730
Je ne sais pas ! Le port est dans le chaos !
00:20:51.730 --> 00:20:53.940
Nous n'avons pas fini d'accueillir des civils !
00:20:53.940 --> 00:20:55.810
Nous évacuons vers le port de Yokohama !
Dépêchez-vous !
00:20:55.810 --> 00:20:57.520
Hé, attends, j'y retourne !
00:20:57.520 --> 00:20:59.730
Ma famille est toujours à Yokosuka !
00:21:23.760 --> 00:21:27.220 ligne:20%
SE PROMENER SUR LE LIEU DE TRAVAIL DE ROBOT-DADDY
PORT DE YOKOSUKA
00:21:27.220 --> 00:21:30.680 ligne:20%
AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE
VEUILLEZ CHARGER MAINTENANT
00:21:34.140 --> 00:21:38.360 ligne:20%
TOUTES LES FONCTIONS SERONT DÉSACTIVÉES
00:21:40.110 --> 00:21:42.230 ligne:20%
SE PROMENER SUR LE LIEU DE TRAVAIL DE ROBOT-DADDY
PORT DE YOKOSUKA
00:21:53.250 --> 00:21:55.830
Hé, tu es enfin rentré à la maison !
00:21:55.830 --> 00:21:57.040
Vous êtes si en retard !
00:21:57.040 --> 00:22:00.210
Sérieusement, nous avons vieilli
je t'attends, papa.
00:22:00.210 --> 00:22:03.960
Ichiro, à partir de maintenant,
nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ?
00:22:04.920 --> 00:22:07.510
Les gars, je suis à la maison.